*پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Neginell" :مترجم
پایانی در کار نیست این یه جنگه
"دستا بره بالا"
تا همین قدر میتونه؟
واقعاً هم جنگ بود
(جنگ زمان پخش شروع میشه)
مثل ماهیگیری کردنه
..ما بازیگرای "رئیس کیم" رو دیدیم
که اومدن سریالشون رو تبلیغ کنن
سریال اداره ای باحال تو راهه
هستم KBS در خدمت بازیگرای سریال "رئیس کیم" از
سلام - سلام -
از دیدن همگیتون خوشحالم
نام گونگ مین هستم در نقش رئیس کیم سونگ ریونگ
خوشبختم
نام سانگ می هستم در نقش دستیار یون ها گیونگ
لی جونهو هستم از گروه تو پی ام در نقش سو یول
کیم وون هه هستم در نقش چو نام هو
عاشقتم سرگرمی هفتگی
چه بازیگر خوبیه - ممنون -
حتماً خیلی برناممون رو دوست داری
خب وقتِ معرفی سریاله مگه نه، مدیر سو؟
کارکتر رئیس کیم جوریه که پول اختلاس می کنه
(وای عزیزم)
.. من خودم رفتم به شرکت
ولی دیدم اصلاً جواب نمیده
(چی دقیقاً جواب نمیده؟)
خیلی سخت دارم الان تلاش میکنم
(جدی نیاز به کمک داره)
لطفاً اجازه بدید من بهش رسیدگی کنم
بذارین کمکتون کنم
سریال "رئیس کیم" درباره کارمندای یه شرکته
که هر روز کُلی خودشون رو به چالش میکشن که شرکت رو نجات بدن
حتی قبل از پخش، این سریال توجه های زیادی رو به خودش جلب کرده
به مکان فیلم برداری سر زدم
مثل هر شرکت دیگه ای می مونه
داری سخت کار میکنیا - آره -
دارم کارت بازی میکنم
(حالا اینجا یه دفتر عادیه؟)
انگاری دارن سخت کار میکنن
خیلی جدی بنظر میرسن
مگه نه؟ - چیکار میکنن؟ -
فکر کنم دارن از اون بمب بازی ها می کنن
و تو هم داری کارت بازی میکنی؟ - آره -
اینجا فقط رئیس کیم داره واقعاً کار میکنه
من در نقش کسی هستم که به بقیه کمک میکنه که حقشون رو بگیرن
بعدش تصمیم میگیره یه مبلغ زیادی از پولو به جیب بزنه
ولی یکی اینجاست که کارم رو بهم میریزه
(داره تیز نگاش میکنه)
پس اون آدم خوبه ست تو آدم بده ای
من قشنگ تو کارکترم فرو رفتم پس من آدم خوبه ام
فکر کنم تیمتون روحیه خوبی داره مگه نه، رئیس کیم؟
بله، خیلی خوبه - رئیس کیم، موافقی؟ -
رئیس کیم؟ - بله، بله -
شما رئیس کیمی - آره -
راستش هنوز به این اسم عادت نکردم
عادت ندارم با این اسم صدام کنن
که اینطور - بله -
کارکترِ تو قبلاً بازیکن بیس بال بوده
لحظه ای که اول تو این سریال منو می بینید درحال چرخوندن یه چوب هستم
انقدر تمرین کردم که مریض شدم
تو سریال چطوره؟
بیست و پنج ژانویه می بینیش
بیست و پنج ژانویه شروع میشه - داره تبلیغ میکنه -
*این اولین بارته که تو یه شبکه اصلی داری بازی میکنی (قبلا تو شبکه کابلی بازی کرده)
و نقش یه آدم بد میخوای بازی کنی
چطور براش آماده شدی؟
تو روز فقط یه وعده غذا خوردم که بد اخلاق شم
بعدشم شروع کردم به تنها زندگی کردن - تنها زندگی کردن -
خودمو از ارتباط با مردم منع کردم
عالیه - کنجکاو شدم -
چطور ندیدن مردم بهت تو بازیگری کمک میکنه؟
خواستم شخصیتم رو خیلی بد کنم
(..درسته)
اینجوریه
حالات صورتم داره بدتر میشه
(!خیلی روش تاثیر بد داشته)
یه نفر هست که بهشون کمک میکنه یه تیم باشن
آهنگایی که روحیه شون رو تغییر میده
♪ رئیس کیم تو بهترینی ♪
(شوک فرهنگی)
این چی بود؟
("انتخابِ کیم وون هه : "چان چان چان)
آهنگ قدیمیه
♪ لیوانامو رو به صدا دربیار ♪
♪ چان چان چان ♪
این آهنگیه که اغلب می خونیش؟
دیگه الان همکارای سال پایینی از سال بالایی ها بیشتر شدن
و هر وقت من این آهنگو میخونم با گوشی هاشون ور میرن
لی جونهو، ببینم تو چی نوشتی
اینو نوشتم - آهنگ خودشو نوشته -
این آهنگ " دستا بره بالا" از تو پی ام
باهاشم می رقصی؟
بله، البته
یه کنسرت کوچیک برگذار کردم
رئیس کیم؟ - بله؟ -
میشه بهش دستور بدی این کارو کنه؟
اون که مقامش بیشتره از من - من مدیرما -
آها - !من مدیر این شرکتم مثلاً -
!من مدیرم
نام گونگ مین - بله -
ایشون رئیس هستن - درسته -
ولی خب هیچ دلیلی هم نیست که این کارو نکنم
♪ دستا بره بالا ♪
تا همین قدر میتونه؟
(عصبانی شد)
منم می تونم که
(لی جونهو میره تو کارش)
مدیر سو نشون میده چی ازش برمیاد
مایه خجالت میشد اگه ازش نمیخواستن
عالی بود
یک، دو ، سه - .. من اینو نوشتم -
(آهنگ " فرشته ای که بال هاشو از دست داده" از رورا)
اوه - آهنگِ رورا -
یه بار اینو تو رادیو شنیدم
و بنظرم اومد این آهنگ برای صحنه های کاراوکه خوب باشه
برای بعداً نگهش میدارم
میخواین یه دور تمرین کنین؟
بذار کمک کنم
(مدیر پیشنهاد کمک میده)
خیلی ممنون
♪ دنبال فرشته بگرد، بگرد، بگرد ♪
♪ دنبال فرشته بگرد، بگرد ، بگرد ♪
(خیلی خوشش اومد)
ممنون
من برام مهم نیست آهنگ چیه مگه اینکه یه "بَلَد" باشه
آهنگ های سونگ شی کیونگ .. رو گاهی میخونم
♪ الان کنار من ♪
♪ با سرت قدم میزنی ♪
مثل یه آهنگ دیگه شد که
♪ یه جایی تو ابرها ♪
ولی بازم خوش قیافه ست
میدونین که من مجری هستم Singing Battle برنامه
بخاطر خوندنم نبوده که مجری شدم
(لازم نیست برای مجری بودن خوب بخونی)
فکر می کنین ریتینگ چطور پیش بره؟
منکه میگم تا 19 درصد میره
عمراً
اگه از انتظارت بالاتر بره چی؟
رئیس کیم" راجع به اتفاقاتیه که تو" دفتر میفته
پس میریم به کسایی که واقعاً تو دفتر کار میکنن سر می زنیم
و بهشون قهوه میدیم - قهوه داغ -
فکر می کنیم عالی بشه
خوب میشه برین تو ایستگاه مترو
نام سانگ می هم رو استیج بیس بال بازی میکنه
نام گونگ مینم میره همون آهنگ سونگ شی کیونگ میخونه
و منم آهنگ " دستا بره بالا" رو اجرا میکنم
پس کی میره قهوه میده دست مردم؟
شما زحمت بکش - من؟ -
عالی میشه
KBS سریال جدید "رئیس کیم"
از 25 ژانویه شروع میشه
رئیس کیم" ، فایتینگ" - رئیس کیم" ، فایتینگ" -
!امیدواریم ریتینگ هاهم خیلی زیاد باشه
(بهترین آروزهارو برای بازیگرانش داریم)
حس خوبی بهش دارم (بهترین آروزهارو برای بازیگرانش داریم)
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال ما ملحق شويد" @persiandreamteam